http://elpesdelaparaula.blogspot.com/2009/10/entona-la-meva-veu.html
i el silenci ens redimirà
de tot el passat,
de tot el que ens dol...
el silenci ens dóna
la quietud dels dies...
cal donar espai al temps,
mudesa al silenci,
cal que el vent s’endugui
el color gris del desdeny
cal...
que s’obri la llum en la foscor
i la fredor s’allunyi de la cantonada
que l’absència sigui buida
per omplir-se de nou
cal que...
el silenci ens redimeix de l’ahir
Como siempre, es una delicia leerte. Te dejo mi interpretación de tu poema, sabiendo que la traducción no es la más adecuada.
ResponEliminaUn beso
NOS REDIMIRÁ EL SILENCIO
y nos redimirá el silencio
de todo el pasado,
de todo lo que nos duele ...
el silencio nos dará
la quietud de los días ...
hay que dar espacio al tiempo,
silencio al silencio,
es necesario que el viento traslade
el color gris del desprecio
hay que...
abrir la luz en la oscuridad
y alejar la frialdad de sus aristas,
seguir vaciando la ausencia
para llenarla nuevamente
es necesario que ...
el silencio nos redima del pasado
cal donar espai al temps
ResponEliminaep! potser tan complicat com trovar la quadratura del cercle!
Una abraçada